1
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
{\an8}[Max] <i>Koji je tvoj problem?</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
{\an8}Moj problem je što si ti silovao Beccu Bell

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
{\an8}na Calamity zabavi u ožujku 2019

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
{\an8}s drogom koju ti je Andie prodala,
zar ne?

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
{\an8}<i>Da, Becca i ja smo spavali zajedno,</i>
<i>ali bilo je sporazumno.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>- Nikad nije rekla ne.</i>
<i>- </i>Teško je reći ne kada ne možete govoriti!

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
{\an8}[vrata se zatvaraju]

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
{\an8}Hrabar si.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Suočen s njim tako.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
Max ovaj put ne pobjeđuje.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[vrata se zatvaraju]

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
[čovjek] Hej, naredniče.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Trebao bi biti na poslu.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
- Ovo je važnije.
- Rav, ne možeš samo tako otići s posla.

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Rekao sam im da imam zakazano kod liječnika.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
- Ako saznaju da si lagao...
- U redu je, Pip.

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
Neću dobiti otkaz
za uzimanje slobodnog sata.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
Odmah ću se vratiti.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
Ne brini. kako se osjećaš

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[izdiše] To je samo...

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
Da sam pokazao policiji
cijeli telefonski razgovor s Maxom,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
moglo je biti dopušteno na sudu.

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
Mogao sam je sada igrati za sve.

24
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Morali ste to urediti ili policija
bi znao za udar i bijeg.

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Da je i Naomi bila tamo.

26
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
Da, i ne mogu joj to učiniti. Za Caru.

27
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Ne treba nam. Imat ćemo
vaše sjećanje na razgovor.

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
Žiri će vam vjerovati, obećavam.

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[nježna glazba svira]

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
[izdahne]

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
[voditelj] Gospođica Fitz-Amobi?

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Mi smo spremni za vas.

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
[Ravi] Sretno, naredniče.

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
Hm...

35
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Ono što ste rekli u svom govoru...

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
Osjećam se potpuno isto.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
[nježna glazba se nastavlja]

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
Pretpostavljam da je to jedan način da se to kaže.

39
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
[vrata se zatvaraju]

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Tijekom tog telefonskog poziva,

41
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
Max je rekao: "Da, Becca i ja
spavali zajedno, ali sporazumno."

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
Nijednom nije rekla 'Ne'. "

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,720
I nakon ovog razgovora,
jesi li razgovarao s Beccom Bell o tome?

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Da.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
Rekla je da ju je Max Hastings drogirao
s Rohypnolom i silovao je.

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Njena sestra, Andie,
je bio taj koji je dobavljao tablete

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
od trgovca po imenu Howie Bowers.

48
00:02:26,520 --> 00:02:31,480
Opet vas upućujem na identificirane tablete
od strane našeg vještaka kao Rohypnola.

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,440
I na kraju, gospođice Fitz-Amobi,

50
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
zašto ste smatrali da je važno
doći danas na sud?

51
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Jer Max Hastings
misli da je nedodirljiv.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Ako ga ne zaustavimo,
povrijedit će više žena.

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
Eto tko je on.

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
- [napeta glazba svira]
- On je opasan.

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Hvala.

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Nema više pitanja.

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
[nervozno izdahne]

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Ovaj telefonski poziv s Maxom,
dogodilo kada točno?

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
28. rujna.

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Točno u 17.06 sati.

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
Sigurna sam da ste provjerili
vaš telefonski dnevnik za provjeru,

62
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
ali što se tiče sadržaja poziva,
nema zapisa o tome.

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
A bilo je to prije šest mjeseci.

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Je li moguće
krivo si zapamtio što je rečeno?

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Ne.

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,440
- Točno se sjećam što smo oboje rekli.
- [Epps] Mm.

67
00:03:30,520 --> 00:03:34,960
Ali kako smo se danas dotakli,
sjećanje može biti maglovita stvar.

68
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
- Sjećam se svega.
- Ali moj klijent se toga sjeća drugačije.

69
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Trebamo li
više vjerovati svom pamćenju nego svom?

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Da.

71
00:03:42,560 --> 00:03:45,880
Sjećam se našeg razgovora od riječi do riječi.

72
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
A kako bi i mogao
sjetiti se telefonskog poziva od prije toliko vremena

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
riječ po riječ, osim ako--

74
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Jer ja sam to snimio.

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
[ljudi mrmljaju]

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
Slušao sam ga prije dolaska.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
Časni sude, ovo je prvi put
Čuo sam za takvu snimku.

78
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Mogao bih ti to odsvirati.

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Upravo sada.

80
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Časni sude, moram prigovoriti.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
[sudac] Prihvaća se.

82
00:04:04,320 --> 00:04:08,240
Ova snimka
nije uveden u dokaze.

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Članovi žirija,

84
00:04:09,760 --> 00:04:15,400
trebate zanemariti izjavu
Gospođica Fitz-Amobi je upravo napravila

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
u vezi s bilo kakvim navodnim snimanjem.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
gospođice Fitz-Amobi.

87
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
Je li istina da
2. rujna 2024.

88
00:04:25,280 --> 00:04:30,920
moj klijent izašao je gol iz tuša
pronaći te kako vrebaš u njegovoj spavaćoj sobi?

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
[paničan izdah]

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
[svira napeta glazba]

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
da

92
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Da.

93
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Ali radio sam na slučaju. Trebao sam
da mu postavim pitanje o Andie Bell.

94
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
I da se zna, nije bio gol.

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
- Imao je ručnik na sebi.
- [raspršeni smijeh]

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,240
Da, čuo sam da ste…
pomalo detektivski.

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
Je li također istina
prerušila si se u konobaricu

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
dobiti pristup zabavi
u kući Maxa Hastingsa?

99
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Da.

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
- Da, ali...
- [Epps] Gospođica Fitz-Amobi.

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Ne mislim na ovaj telefonski razgovor
odvijao. Ne mislim da je stvarno.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
Mislim da je to izmišljena priča
od strane tinejdžerice

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
s nezdravom opsesijom
s mojim klijentom.

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
Klasična priča o prezrenoj ljubavi.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
To nije istina! mrzim ga!

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[ljudi mrmljaju]

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Nemam više pitanja, časni sude.

108
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
[svira "Angry Too" Lole Blanc]

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
♪ <i>Uzavre li ti krv od toga? </i>♪

110
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
{\an8}♪ <i>Vidiš li zbog toga crveno? </i>♪

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
{\an8}♪ <i>Želiš li ga uništiti? </i>♪

112
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
{\an8}♪ <i>Ulazi li ti to u glavu? </i>♪

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
{\an8}♪ <i>'Jer mi krv proključa </i>♪

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
{\an8}♪ <i>I dolazim nezalijepljen </i>♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
{\an8}♪ <i>Pogodilo bi te kao otrov </i>♪

116
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
{\an8}♪ <i>Kad bi znao što sam ja znao </i>♪

117
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
{\an8}♪ <i>Bili biste ljuti </i>♪

118
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\an8}♪ <i>I ti bi bio ljut </i>♪

119
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Je li vam to bilo dobro?

120
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Oh, odjebi!

121
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
shvaćam. Mislio si da si pobijedio,
dobiti tu moju snimku,

122
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
a sada ti nitko ne vjeruje. To je grubo.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
Vidio sam Ravija u galeriji.
Tip je tako dobar momak. Podržavam vas.

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,320
Zna li još?

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Uništio si mu šanse
postati odvjetnik.

126
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
Znaš da te imam ovdje,
priznati što si učinio Becci.

127
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
Ali sada tvrdiš da nikad nisi imao
bilo kakav kontakt s njom na toj zabavi.

128
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Uhvatio sam te u laži.

129
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
[Rosie] Max?

130
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Samo krivci lažu na sudu, Max.

131
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
Pitam se što bi tvoja majka mislila
ako je ovo ikada čula.

132
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Znaš, palac bi mi jednostavno mogao skliznuti...

133
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
odmah sada.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
I tada bi znala tko si ti zapravo.

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
[svira napeta glazba]

136
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
[zaključava telefon]

137
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
Pa, to je prošlo prilično dobro.
Epps stvarno zna što radi.

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Natjerala je Pip da pokaže svoje pravo lice.

139
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
Ona je lažljivica. Lud.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[telefon zvoni]

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Connor.

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
Nije dobro prošlo.
Jamie nam treba više nego ikada.

143
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
{\an8}[Ravi] Dakle, što mislimo da ovo znači?

144
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Pa netko zna
što se dogodilo Jamieju.

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Pokušavaju me upozoriti.

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Pip.

147
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Ili je to samo šala.
Netko tko je slušao podcast.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Ali što je s ostalim stvarima?

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
Droga? mislim,
provaliti u susjedovu kuću.

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Možda je Jamie svom trgovcu dugovao nešto novca.

151
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
To bi objasnilo
komentar na život ili smrt.

152
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Pokušavam ukrasti karticu tvoje mame.

153
00:08:05,240 --> 00:08:07,600
Sve se to mora nekako povezati.

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
Ali zašto ukrasti narukvicu
od Zelenih i ništa drugo?

155
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
Bezvrijedno je.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
[uzdahne]

157
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Možda Jamie nije razumno razmišljao.

158
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Mislim, njegovo ponašanje je... čudno.

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Zato što ponovno koristi Ket?

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
[Pip] Da, to Nat misli.

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Jesi li dobro, Con?

162
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Da.

163
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Samo, uh, počinjem shvaćati
da možda stvarno ne poznajem svog brata.

164
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
[uzdah] Znam da je bio
na lošem mjestu prošle godine.

165
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
Znaš, spavanje.

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
Nedostaju razgovori za posao.
Samo nisam shvatio da je to…

167
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
[izdiše] Dakle, što ćemo sada?

168
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Pratimo drogu.

169
00:08:52,640 --> 00:08:56,440
Natrag kod Little Kiltona
prijateljski lokalni diler droge, Howie Bowers.

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Već sam mu poslala poruku.

171
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Nije li još uvijek u zatvoru?

172
00:09:00,320 --> 00:09:03,040
Ne, pušten je
iz zatvora Kingsgrove prije sedam tjedana.

173
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
- Kako to znaš?
- Ja sam razlog što je bio tamo.

174
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
U redu, ali... je li ovo tip Howie Bowers
htjet ću razgovarati s tobom

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
ako ste ga zatvorili?

176
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Možda će razgovarati s vama.
Ako nešto kupujete.

177
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
Droga?

178
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Nema šanse.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
Oh, znao sam da ću umrijeti mlad.

180
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
[pjesma svira na zvučniku]
♪ <i>Našao sam te kad nisam tražio </i>♪

181
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
[Pip uzdahne]

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
♪ <i>Očetkao sam ruku i bio sam u nevolji... </i>♪

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
[Ravi] Jamiejeva pjesma.

184
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
[izdahne]

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
- [Joanna] Oh! O moj Bože!
- Mama?

186
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
[svira napeta glazba]

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
[Joanna jeca]

188
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
[Connor] Što-- Što je to?

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
Uh... pronašao sam ga gurnutog ispod kreveta.

190
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Je li... je li krv?

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[jecanje]

192
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
[napeta glazba svira]

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
[drhtavo diše]

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
[Joanna] Stvarno sam mislila
već bi se vratio.

195
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
U redu je, mama.
Idemo ga pronaći. obećajem.

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Pip je dobar u ovome. Najbolji.

197
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
Rukav kao da je obrisan
protiv izvora krvi.

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
- Jamiejeva krv?
- [Pip] Moguće.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
- Kad ste ga zadnji put vidjeli da je nosi?
- ponedjeljak.

200
00:10:28,080 --> 00:10:31,880
Kad si došao na večeru.
To je četiri dana prije nego što je nestao.

201
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
Joanna, slikala si te večeri.
imate li ga

202
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
Da. Hm, Con, uzmi...

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Jeste li primijetili
ima li ga sljedeći dan posjekotina ili modrica?

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
Ne, ništa što sam mogao vidjeti.

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Dakle, može biti tuđa krv.

206
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
- Pip.
- Čekaj, kako to misliš?

207
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Ima dovoljno krvi
da biste očekivali da ćete vidjeti neku ozljedu.

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Osim ako to nije sakrio od nas,
kao da je sakrio džemper.

209
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
[Pip uzdahne]

210
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
[svira intrigantna glazba]

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
Jamiejev sat. Je li ga nosio
one noći kada je nestao?

212
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
Da, uvijek ga nosi.
To je jedan od onih fitness trackera.

213
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Ako možemo pristupiti podacima,
možda bismo ga uspjeli pronaći.

214
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
- Moramo ući u njegov laptop.
- Isprobali smo sve moguće lozinke.

215
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
Da, i nastavit ćemo pokušavati.
Ne odustajem.

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
[duboki udah]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
[Connor] Što je to?

218
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Upravo sam primijetio.

219
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Jedan od noževa u bloku nedostaje.
Onaj žuti.

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
U redu je, Con. Vjerojatno nije ništa.

221
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
- [izdahne] Perilica posuđa.
- Uh, kada ste ga zadnji put koristili?

222
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Hm...

223
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
Te noći sam ga iskoristio za sjeckanje
mrkve za bolognese.

224
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Od tada ga nisam vidio.

225
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
Nije tamo.
To znači da ga je Jamie uzeo u petak navečer.

226
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
Ne. Ne, to nije moguće.
Bili ste s njim na komemoraciji.

227
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
Nosio je košulju i traperice.
Gdje bi sakrio nož?

228
00:12:08,040 --> 00:12:13,240
Što ako nije bilo te noći?
Što ako ga je uzeo u danima između?

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Što ako se nekoga bojao, bojao?

230
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
- Što ako on...
- Nemoj previše čitati o tome.

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- Ponekad stvari nestanu.
- [zujanje telefona]

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
To je naš... dogovor.

233
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
[napeta glazba svira]

234
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
- [Connor] Zašto fotografiraš?
- [Pip] U slučaju da nam treba poluga.

235
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
[škljoc okidača kamere]

236
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
- [uzdahne]
- [Ravi] Što?

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
poznajem ga.

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
To je Stanley Forbes.

239
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
Zaštitar u golf klubu.
Ne izgleda kao takav.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
[uzdah] Otišao je. Connor?

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Ti si na redu.

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
{\an8}- [Connor nervozno izdiše]
- [telefon zvoni]

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
{\an8}[napeta glazba se nastavlja]

244
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
jesi dobro

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
[izdiše] Za Jamieja.

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
Mm.

247
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
[udarci]

248
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
[Connor] <i>Imaš ovo. </i>[izdahne]

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
Dobio si ovo. [pufne]

250
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- Hej.
- Dobro jutro.

251
00:13:49,400 --> 00:13:54,080
Ja... vjerujem da si me pridobio
neke od Mary Jane.

252
00:13:54,760 --> 00:13:59,800
Samo sam, uh, tražio, uh...
spali doobie, znaš, i...

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
- O čemu on to priča?
- <i>Spaliti žohara...</i>

254
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
To je ulični razgovor.
Guglali smo. Urbani rječnik.

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Hipi zelena salata?

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
<i>- Otkačeno?</i>
- Molim te prestani.

257
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
- Brate, jesi li već napušen?
- Ne, ne.

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Imam tvoju travu. To je 20 funti.

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
- Nastavi.
- Da, oh, hm...

260
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Poznaješ li mog brata? Jamie Reynolds?

261
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Jamie?

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Da, da, da. Kupovao je od mene.

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Oh, ovaj...

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
Duguje li vam novac?

265
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Ne, ne, nisam ga vidio godinama. ja sam…

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Bio sam odsutan.

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
<i>- Čuo sam da je bio čist.</i>
- [Connor] <i>Da.</i>

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
OK. Hm... niste ga skoro vidjeli?

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
jok

270
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Čovječe, nemam vremena za razgovor.
Morat ćeš se preseliti.

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
Da, u redu. Ti si šef.

272
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Nastavi.

273
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Pip, uspio sam!

274
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Oh-ho-ho, zovi me Connor Reynolds.

275
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
<i>- Superšpijun.</i>
- Connore, začepi! Howie gleda.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
- [Ravi] <i>Hej, zatvori, čovječe!</i>
- Što?

277
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Connor, trči!

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
[gunđanje]

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[gunđanje]

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
- Koga dovraga zoveš?
- Nitko.

281
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
- Skini se s njega!
- Zovem policiju?

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
[Connor] Ne. Žao mi je.

283
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Pusti ga! Njegov brat je nestao.
Samo želi znati jeste li ga vidjeli.

284
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
- Dakle, pokušavaš to svaliti na mene?
- Ne, ne.

285
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Samo želim pronaći svog brata.

286
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
Samo se gubi odavde.

287
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Oj, jedina osoba
tko mi duguje novac je tvoj drug.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
WHO?

289
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
Cara Ward.

290
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Dužna mi je 50 funti za malo MDMA.
Zapravo, ako je vidite,

291
00:15:28,680 --> 00:15:31,960
reci joj da ako mi ne vrati,
Znam gdje živi,

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
i znam
Tata nije kod kuće da je zaštiti.

293
00:15:34,760 --> 00:15:35,680
U redu?

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
["Predator" od Yonake svira]

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
♪ <i>Glava koja nosi krunu </i>♪

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
♪ <i>Došao sam na tanjur, ali volim jurnjavu </i>♪

297
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
♪ <i>R.I.P. onome tko postane hrabar </i>♪

298
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
♪ <i>Jedan, dva, tri, četiri</i>
<i>Nevolja vam kuca na vrata </i>♪

299
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
♪ <i>Pet, šest, sedam, osam</i>
<i>Čekaj, da ti pokažem </i>♪

300
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
♪ <i>Napet sam, vruć sam</i>
<i>Jednom započeti, ne može se zaustaviti </i>♪

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
♪ <i>Ja sam prvi </i>♪

302
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
[vrata se otvaraju]

303
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
hej

304
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Kako je bilo danas?
- Što?

305
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
[isključuje glazbu]

306
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Kako je prošao prvi sudski dan?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Da. Dobro.

308
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
Epps je učinio da Pip izgleda kao budala.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
I, uh, Pip te je natjerao da izgledaš
kao jučer budala.

310
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Dakle, znate, krug života.

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,560
[svira napeta glazba]

312
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Natjerala te je da me zoveš,
pitajući me gdje sam bio u petak navečer.

313
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Ne poriči, Robin. Nisam glupa.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
Da, ovaj...

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
žao mi je

316
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Prijetila je
da me ruži Lauren.

317
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[smijeh]

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
Je li sada?

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Nisam znao da si tako mali simp.

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
- Pa, ja... nisam. ja samo…
- Pa...

321
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
- Ja samo…
- [posprdno] Uh, uh, eh...

322
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Pa... sad kad si Pipu učinio uslugu,

323
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Mislim da je to jedino pošteno
da učiniš nešto za mene, hm?

324
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Mislim, mi smo ipak obitelj.

325
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Pravo?

326
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Krv.

327
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
[Robin] Ovaj... ne znam.

328
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
[Max] Hajde, nisi zabavan.

329
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
[Becca] <i>Ali Max me zadirkivao.</i>

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Rekao je da nisam zabavan.

331
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
[Robin] Da. U redu, dobro. ja ću pomoći.

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
- Što ti treba?
- Ima nešto što nije smjela imati.

333
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
Trebaš mi ga nabaviti.

334
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
WHO?

335
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
Što misliš tko?

336
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
Zabrinut sam za tebe.

337
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
- Osjećam se kao da me izbjegavaš.
- Ne, nisam.

338
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Nisi mi rekao za plan
s Howiejem. Mogao sam doći.

339
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
[uzdahne] Ne, nisi mogao.

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Duguješ mu novac za MDMA, Cara.

341
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Od kada si mislio
droga je bila dobar životni izbor?

342
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
- Od prošlog petka, pretpostavljam.
- Petak?

343
00:17:49,560 --> 00:17:53,440
- Vodio si ih na Calamity party?
- Mislio sam da bi mi moglo biti bolje.

344
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
[uzdah] Ovo je moja greška.
Trebao sam obratiti više pažnje.

345
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Kako to misliš da si ti kriv?

346
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
Nije sve oko tebe, Pip.
Mogu sama donositi odluke.

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- Što ako te ubiju?
- Nisam puno uzeo.

348
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Prestrašio me, a onda sam se samo napio.

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Gdje su?

350
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
- Što?
- Droga.

351
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Neću ti reći.

352
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
[svira intrigantna glazba]

353
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
[Pip zagunđa]

354
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
[gunđanje]

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
Za nekoga tako malog,
jebeno si jak!

356
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
[gunđanje]

357
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
[Cara izdiše]

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
[dihtanje]

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
Drugi džep.

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
[uzdah] Vidiš? Uglavnom je puna.

361
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- Gdje si ovo nabavio?
- Nosio sam jaknu na Calamity party--

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Cara, ovo je Jamiejev punjač.

363
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
Je li bio tamo?

364
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
- Mora da je bio. On ti je ovo dao.
- Ja…

365
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Sve ovo izgubljeno vrijeme! Mogao si
rekao mi je da si ga vidio u Calamityju!

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
- Nisam se sjetio.
- Kako ne bi?

367
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Što je s tobom?!

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Što nije u redu sa mnom?

369
00:19:22,200 --> 00:19:23,160
[ruga se]

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
- Ti si samo jebeno najgori.
- Što?

371
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
Pretvaraš se da si zabrinut za mene,

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
ali čim nađeš neki trag,
zaboli te se.

373
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
- Ti si ta koja ima problem.
- Cara.

374
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
Da, samo idi. Znam da želiš.

375
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
Natjeraj Connora
u drugu opasnu situaciju.

376
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Dobro je kad si nepromišljen
i raditi ilegalna sranja,

377
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
ali svi ostali
mora biti čisto oko tebe.

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Nisam prisilio Connora.
Pokušavamo pronaći njegovog brata.

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Misliš da bi on to učinio
ako ga nisi pritiskao?

380
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Koga ćeš još žrtvovati
usput?

381
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
Ravi?

382
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Mi?

383
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Zar nećeš vidjeti?
Toliko si spreman da popraviš stvari,

384
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
nije te briga
koga usput razbiješ!

385
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
Jamie je nestao skoro 72 sata.

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Znate li što to znači?

387
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Ako policija nekoga ne nađe
nakon 72 sata,

388
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
prestaju tražiti osobu,
i počnu tražiti tijelo.

389
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Vidio si Jamieja nakon komemoracije,
a bio si previše sjeban da to znaš!

390
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
A meni ponestaje vremena!

391
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
[video igra blaster fire]

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
[vrata se otvaraju]

393
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
[video igra prestaje]

394
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
sta radis

395
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Mislio sam da izgleda prljavo.
Htio sam ti ga učiniti lijepim.

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Znaš, Max…

397
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
ako ima nešto što mi želiš reći,
sada je tvoja prilika.

398
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
znaš što

399
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Ja ću to učiniti.
Uvijek radiš sve za mene.

400
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
- Max, ja...
- Ne, stvarno. želim.

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
[nelagodno sviranje glazbe]

402
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Volim te, mama.

403
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
Hvala što uvijek brineš o meni.

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
[nelagodna glazba se nastavlja]

405
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
[uzdahne]

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
{\an8}U subotu, 12. travnja,
Jamie je provalio u kuću mog susjeda

407
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
{\an8}i ukrao jeftinu narukvicu.

408
00:21:45,200 --> 00:21:49,640
{\an8}Danas, Jamiejeva mama
pronašao jedan od svojih džempera skriven kod kuće.

409
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
Bilo je krvavih mrlja
na prsima i lijevom rukavu.

410
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
I taj nož nedostaje
iz kuće Reynoldsovih.

411
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Je li povezano?

412
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Je li ga Jamie uzeo?

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Nije ga imao kod sebe
kad je nestao.

414
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
Je li ga uzeo prethodnih dana?

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Je li Jamie bio u opasnosti?

416
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Je li se nekoga bojao?

417
00:22:07,400 --> 00:22:11,360
Je li to ta ista osoba koja je ostavila plakat
na mom autu pokušavajući me upozoriti?

418
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
[školsko zvono]

419
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
<i>Prije jučer,</i>

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
<i>posljednji put smo vjerovali</i>
<i>Jamie je viđen živ i zdrav</i>

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
<i>bio je kod spomen obilježja oko 20:00 sati</i>

422
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
<i>Ali upravo sam naučio</i>

423
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
<i>da je Jamie viđen mnogo kasnije</i>
<i>na zabavi Calamity u špiljama.</i>

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
<i>Ako netko od vas</i>
<i>bili smo na zabavi Calamity te večeri,</i>

425
00:22:30,480 --> 00:22:34,600
<i>pošaljite sve videozapise ili fotografije koje ste snimili</i>
<i>na adresu e-pošte u komentarima.</i>

426
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
<i>Imate moju riječ da ništa od snimke</i>
<i>dijelit će se s policijom ili roditeljima.</i>

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
<i>Molim vas pomozite vratiti Jamieja kući.</i>

428
00:22:41,760 --> 00:22:43,920
Svi u školu
sigurno je do sada čuo.

429
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Hvala što si progovorio.

430
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
Uh, pa, je li netko rekao
vidjeli su Jamieja na zabavi?

431
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
Imam oko 100 fotografija i videa
proći kroz.

432
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Nevjerojatno.
- Naći ću ga.

433
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mama je jutros otišla na policiju.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Još uvijek je izbezumljena zbog džempera.

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- Nož.
- Što su rekli?

436
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Uzeli su izvještaj.

437
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Mama im je rekla
zadnji put je viđen u špiljama.

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,920
Rekli su da će provjeriti.
Ona misli da je samo zaobilaze.

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Još uvijek smo sami u ovome.

440
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Mislite li da je moguće
on će se stvarno pojaviti?

441
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
- Kada bi trebao biti na sudu?
- Tri sata.

442
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Nakon žene A.

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
[Nat] <i>The Calamity party</i>
<i>bio je u napuštenoj gospodskoj kući</i>

444
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
<i>na kraju Wyvil Roada.</i>

445
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
[izdahne]

446
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Nisam planirao dugo ostati.
Samo… prijatelju…

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Andie…

448
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
stvarno je htjela ići.

449
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
<i>Ali nakon otprilike 20 minuta,</i>
<i>Počela sam osjećati vrtoglavicu.</i>

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
<i>I...</i>

451
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
<i>Pamti me</i>
<i>malo maglovito s tog mjesta, ali…</i>

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
<i>Sjećam se da me netko držao za ruku.</i>

453
00:23:58,680 --> 00:24:03,480
<i>I... zatim me vodi do jedne</i>
<i>praznih soba dolje u hodniku.</i>

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
<i>Nitko nije bio unutra.</i>

455
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Samo ovaj stari crveni kauč.

456
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
Onda se više ničega ne sjećam.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
[šmrcanje]

458
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
uh...

459
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
ja, hm...

460
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
[boreći se protiv suza]

461
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Osvijestio sam se nekoliko sati kasnije.

462
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
Još uvijek na sofi. [šmrcanje]

463
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
Svi su otišli.

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Bio sam sam.

465
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Nitko me nije tražio. [šmrcanje]

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
<i>Osjećao sam se užasno.</i>

467
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
<i>I bolestan.</i>

468
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
<i>Glava mi je bubnjala.</i>

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
I, hm...

470
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
[šmrcanje]

471
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Znao sam to nešto
dogodilo jer…

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
[šmrcne] Jer moj, um...

473
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
<i>Suknja mi je bila podignuta i...</i>

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
<i>I moje donje rublje je bilo na tlu.</i>

475
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Jeste li znali
optuženi je bio vaš napadač?

476
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
<i>Ne. Uh…</i>

477
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
<i>Ne u to vrijeme.</i>

478
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
<i>Zapravo tek prije nekoliko mjeseci.</i>

479
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
<i>Kad sam konačno rekao bliskom prijatelju</i>
<i>što se dogodilo. Jamie Reynolds.</i>

480
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
<i>Jamie je shvatio da je vidio Maxa</i>
<i>te večeri izlaska--</i>

481
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
[Epps] Prigovor. rekla-kazala.

482
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
To nije
podnositelj pritužbe dati dokaze.

483
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
Održano.

484
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Molimo izmijenite
Vaš način ispitivanja, odvjetniče.

485
00:25:59,320 --> 00:26:01,920
[svira napeta glazba]

486
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
[izdahne]

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
[glazba postaje intrigantna]

488
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
[nečujno]

489
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
[žena] <i>Da! Dolje kroz otvor!</i>

490
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
<i>Oj, kretenu!</i>

491
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
[nastavlja se intrigantna glazba]

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
[Lauren se hihoće]

493
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Zašto sjedimo ovdje u mraku?

494
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Mislim da sam nešto našao.

495
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Ali ne vidim. Treba mi veći ekran.

496
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
A koji je najveći ekran
u školi?

497
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Jeste li pronašli Jamieja?

498
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
Da. Uredio sam
spojite njegove isječke u vremensku traku.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
Naravno da imate.

500
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
[navijanje na videu]

501
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
[Pip] Ovo je kad on stiže.

502
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
On je sam.

503
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
23:00 sata

504
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
[svira glazba za zabavu]

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
[izdahne]

506
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Oh, Carina kameja.

507
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
[Pip] Daje joj punjač.

508
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
11:24.

509
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Mislim da traži nekoga.

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Definitivno traži nekoga.

511
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
[svira napeta glazba]

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
Oh, je li ovo tvoje?

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
To je Pipovo.

514
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Ššš, slušamo.

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
11:31.

516
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
- Pogledaj.
<i>- Dolje kroz otvor!</i>

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
[Pip] Mislim da je pronašao
koga traži.

518
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
<i>Oj, kretenu!</i>

519
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[Lauren] Kako ćeš
shvati tko je to?

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
Mislio sam da će pomoći
vidjeti na velikom platnu, ali...

521
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Sve što možete vidjeti je ruka.

522
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Morat ćeš biti prokleto dobar detektiv
shvatiti taj.

523
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Čekaj, što je to tamo?

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
S njihove strane, je li…?

525
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
To je pisanje.

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
Što piše?

527
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
{\an8}"Čudno."

528
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- Ili, "Weiner."
- [smije se]

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[napeta glazba se diže]

530
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
[smije se] Ne pitaj.
Izgubio igru ​​s pićem.

531
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
"Težina."

532
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
"Lagan."

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Znam tko je to. To je Ruby.

534
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
[Adam] Što se dovraga ovdje događa?

535
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Pritvor, svi!

536
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Oh, za…

537
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
[Lauren] Zašto?

538
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
[šapćući] Što?

539
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Tri su sata.

540
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
- Jamie bi upravo sada trebao svjedočiti.
- Kako ćemo znati?

541
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
Pozvat će me tužitelj
ako se pojavi.

542
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Rekla je da hoće.

543
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
[tmurna glazba svira]

544
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
[sudac] Gospođo Bouzidi,
vašeg sljedećeg svjedoka, molim.

545
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
Da, samo minutu, samo sam...

546
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Gospođo Bouzidi, moram inzistirati.

547
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Oprostite, da. ja…

548
00:30:48,640 --> 00:30:53,160
[izdiše] Time je slučaj zaključen
za tužiteljstvo, časni sude.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
Tužitelj.

550
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
[Pip] Ne. Radi se o Calamityju.

551
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[svi] <i>Da!</i>

552
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
[Jamie] <i>Ne, nemoj to učiniti.</i>
<i>Znam da si mi lagao.</i>

553
00:31:34,560 --> 00:31:36,480
Ovo je nakon što je razgovarao s Ruby.

554
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Ušutkati.

555
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
[Jamie] <i>Ne, ne moraš nikoga povrijediti.</i>

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
<i>Što? Učinit ću sve što želiš.</i>

557
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
<i>Što?</i>

558
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- [navijanje]
<i>- Što? Dijete… Što?</i>

559
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
- S kim on razgovara?
- [Pip] Ne znam.

560
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Ali zvučao je kao da ih se boji.

561
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
Što bi mogli učiniti.

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
[zujanje]

563
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[Pip] Jamie se nije pojavio.

564
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
u redu je

565
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Naći ćemo ga.

566
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
[svira intrigantna glazba]

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
[Adam] Kamo ideš?

568
00:32:45,520 --> 00:32:46,600
Žao mi je, ja…

569
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Sjedni, Pip.

570
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Rekao sam ti da sjedneš.

571
00:32:56,040 --> 00:32:56,920
br.

572
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
oprostite?

573
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
♪ <i>Nije sjenovito, dušo, vruće mi je</i>
<i>Kao izgubljeni sin </i>♪

574
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
Dobro, drago mi je da si se predomislio.

575
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- Hvala.
- [Adam] Oj. Što si ti… Ne možeš samo…

576
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
♪ <i>Ti si izabrani </i>♪

577
00:33:17,600 --> 00:33:21,680
♪ <i>Pa, lijeva ti je ruka slobodna</i>
<i>I tvoja desnica je u rukama </i>♪

578
00:33:22,360 --> 00:33:26,760
♪ <i>Drugom lijevom rukom</i>
<i>Gledajte kako mu desna ruka klizi </i>♪

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
♪ <i>Prema svom pištolju </i>♪

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
- ♪ <i>O ne </i>♪
- [kucanje]

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
[Ruby] Jeste li sigurni
to je bio Jamie Reynolds?

582
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Bordo košulja?

583
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Da.

584
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Žao mi je, nisam shvatio
bio je to Connorov brat.

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
- Rekao bih nešto i prije.
- Što se dogodilo?

586
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Pa, bio sam u baru, i Jamie je došao,
zgrabio me za ruku i rekao:

587
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
"Skoro te nisam prepoznao,
tvoja kosa je drugačija."

588
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- Što?
- A onda…

589
00:33:59,160 --> 00:34:02,360
Kad sam ga ignorirala, rekao je,
"Pratio sam te ovdje od spomenika,"

590
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
što sam mislio da je jezivo.

591
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
Onda me upitao
što sam radio na srednjoškolskoj zabavi.

592
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
Pa sam rekao: "Ne poznajem te."

593
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
I tada je Jamie rekao,
"Layla, ja sam."

594
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
Layla?

595
00:34:13,520 --> 00:34:17,600
Da, pa sam rekao, "Ne zovem se Layla,
moja kosa je ovakva godinama,

596
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
i mislim da si vjerojatno pušio
previše trave ili tako nešto."

597
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Onda sam otišao.

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Je li rekao još nešto?

599
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Ne, ali okrenula sam se i on je samo...

600
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
Stajao je i buljio u mene.

601
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Izgledao je stvarno…

602
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
tužan.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
- Mislio je da se zoveš Layla?
- Da, djelovao je prilično siguran.

604
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Jeste li na društvenim mrežama?

605
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Objavljujete li puno selfija?
Gdje si ti jedina na fotografiji.

606
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
- Valjda.
- Koliko pratitelja imate?

607
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
- Oko 800.
- Je li to javni račun?

608
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Da, zašto?

609
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[svira intrigantna glazba]

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
To je som.

611
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Što?

612
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
Upravo sam razgovarao s Ruby.
Mislim da je Jamie razgovarao sa somom.

613
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Netko koristi Rubyne fotografije. Uređivanje ih.

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Zove se Layla.

615
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
Sve se uklapa, Con.

616
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
Telefonski poziv u Calamityju.
Jamie je rekao: "Znam da si mi lagao."

617
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Mora da je razgovarao s Laylom.

618
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Nakon pronalaska Ruby.
Nakon što je razradio da je som.

619
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Jamie je zvučao uplašeno na telefonu,
zar ne?

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
[izdiše] Misliš li da Layla zna
što mu se dogodilo?

621
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Connor, mislim da je ona ta koja je to učinila.

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Pa ako nađemo Laylu, naći ćemo Jamieja.

623
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Gdje je mama?

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
Rekla mi je da nastavim.
Rekla je da se sastaje s prijateljicom u blizini.

625
00:35:57,720 --> 00:35:58,840
Koji prijatelj?

626
00:35:58,920 --> 00:35:59,760
ne znam

627
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Znaš da ne slušam detalje.
Hajde, idemo.

628
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
[svira napeta glazba]

629
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
[Connor uzdahne]

630
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Oh, nikad je nećemo pronaći.

631
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Zašto je naš som morao birati ime
s toliko pravopisa?

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
[vrata se otvaraju]

633
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Odlazi, Josh.

634
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
Oh, to si ti. Oprostite, kako je bilo na poslu?

635
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
Hm, da, dobro.

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
- Tražiš soma.
- I neuspješno.

637
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
- Nemamo ni prezime.
- Tako se ne lovi som.

638
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
Dobro, prosvijetli nas onda. Oh, pametnjakoviću.

639
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Morate ući na njihov teritorij.
Aplikacije za upoznavanje.

640
00:36:43,280 --> 00:36:47,160
- Zatim suzite pretragu prema lokaciji.
- Zašto se toga nismo sjetili?

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
[pufne]

642
00:36:48,680 --> 00:36:51,960
- Nemoj se živcirati kad imam dobre ideje.
- Ne nerviram se.

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
Iznervirana je.

644
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
U redu, moramo napraviti profil. "R-A-V..."

645
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
- Hej, što?
- Lakše je. Imam tvoje fotografije.

646
00:36:59,880 --> 00:37:02,560
Želiš me staviti na aplikaciju za spojeve?
Osjeća se kao zamka.

647
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Mm.

648
00:37:03,640 --> 00:37:08,160
"Bio. Uživa u muškim stvarima."

649
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
"Kao nogomet i pecanje."

650
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
- Aha. Ribolov mačaka.
- Drago mi je da vas dvoje nasmijavate jedno drugo.

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Zadržat ćemo to lokalno.
U krugu od tri milje.

652
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
Koji bismo dobni raspon trebali reći?

653
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
Pa, Jamie je djelovao iznenađeno
vidjeti Ruby na srednjoškolskoj zabavi.

654
00:37:24,600 --> 00:37:27,840
- Dakle, stariji od 18 godina.
- Onda ću reći 20 do 30.

655
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
[puffs] Idemo pecati.

656
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
[napeta glazba svira]

657
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
[Ravi] Oh, uhvatio si divlju Naomi.

658
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
[Connor] Jamie?

659
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Što?

660
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Pogledajte njegov profil.

661
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
[Connor] Zašto piše da ima 29 godina?
Jamie ima samo 24 godine.

662
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
- [Pip] Kaže da je i on vlasnik tvrtke.
- Zašto bi lagao?

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
Možda nije htio
da ga netko prepozna iz benda?

664
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Zaboravili ste odabrati
spol i sklonosti.

665
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hmm.

666
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
{\an8}- [Ravi] Čekaj.
- [Pip] To je ona, koristeći Rubyne fotografije.

667
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
Manje od milje daleko.

668
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
- Jezivo.
- Pogledaj ručku. Kliknite na njega.

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
{\an8}[Pip] Njezina prva objava bila je 2. ožujka.
Prije sedam tjedana.

670
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
{\an8}Adam Clark!

671
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Naš profesor engleskog.

672
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
G. Clark također razgovara s njom.

673
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Trebali bismo joj poslati poruku.

674
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
Da, ali to ne može doći od mene.

675
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Ili bilo tko od nas. Ne možemo joj dati dojavu.

676
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
Ja… imam još jedan račun.

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Anonimno.

678
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Nitko od vas to ne slijedi.
To je fotografija.

679
00:38:47,680 --> 00:38:50,080
Volim stare zgrade.

680
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Čudno je.

681
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- Nije toliko čudno kao baviti se ubojstvom.
- U redu, to je savršeno. Možete li se prijaviti?

682
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
Da.

683
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
U redu.

684
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
[uzdahne]

685
00:39:03,880 --> 00:39:04,760
Što da kažem?

686
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Samo ništa previše.

687
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Ali ne previše povučeno.

688
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Vau, oboje ste od velike pomoći.

689
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
[smije se] Hvala.

690
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
Što kažeš na "Hej. Kako si?"

691
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
- Da, ali stavi dva Y na "hej."
- Ne, ne tri Y. Previše je koketno.

692
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[Pip] Oh. uh...

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
poslao sam.

694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
Sada čekamo.

695
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
[izdahne]

696
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
Hajde, Layla.

697
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
[uznemirujuća glazba svira]

698
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
[vrata se zatvaraju u daljini]

699
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
- Mislio sam da si ti mama koja se vraća.
- Idem u klub na večeru.

700
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
Tata, jesi li sinoć bio u mojoj sobici?
ili jutros?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Ne, zašto?

702
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Nema razloga, samo sam… Izgubio sam nešto.

703
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
Dakle, pronađite ga. Vidimo se kasnije.

704
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
- [napeta glazba svira]
- [vrata se otvaraju i zatvaraju]

705
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Nikada neće odgovoriti
ako nastaviš buljiti u to.

706
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
To nije znanstveno.

707
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
Bok prijatelji. [smijeh]

708
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
- Što ti radiš ovdje?
- Tvoja mama nas je pustila.

709
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
Da, ali zašto si ovdje?

710
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
kako to misliš Con SMS.

711
00:40:32,360 --> 00:40:36,920
Samo mislim da je bolje
kad smo svi zajedno.

712
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
[uzdahne]

713
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
Gdje je Cara?

714
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
Što?

715
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Što?

716
00:40:44,920 --> 00:40:45,760
Bok ljudi.

717
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
- Što ima?
- [Robin] Kako si? Držim se?

718
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
Zašto ste ga doveli?

719
00:40:49,760 --> 00:40:54,160
Zašto ne? prošli put,
izričito ste me zamolili da ga dovedem.

720
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
On nije Max.

721
00:40:58,440 --> 00:41:01,400
On samo želi pomoći, stvarno.

722
00:41:02,120 --> 00:41:03,440
On je dobar momak.

723
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
obećajem.

724
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
Pippa.

725
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
U redu, koja je naša misija? udari me.

726
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
Pa, poslali smo poruku somu,
pa sada samo čekamo da ona odgovori.

727
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
[Lauren] Mm.

728
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
hej

729
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
Što nije u redu?

730
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Ušutjeli ste.

731
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
Samo nisam očekivao sve ovdje.

732
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
htio sam razgovarati s tobom.

733
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Jesam li nešto napravio?

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Ne, to nije tvoj problem.

735
00:41:50,200 --> 00:41:51,080
Samo je…

736
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
dobio sam otkaz.

737
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
[tmurna glazba svira]

738
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
Što?

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Što su rekli?

740
00:41:59,720 --> 00:42:03,120
Samo su rekli da ne ide,
a danas mi je bio zadnji dan.

741
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Ne shvaćam.
Mislio sam da radim dobar posao.

742
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Nema smisla.

743
00:42:09,880 --> 00:42:12,920
Osim ako… Nisam trebao lagati jučer
o imenovanju liječnika--

744
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Ravi.

745
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Ne možeš kriviti sebe, u redu?

746
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
Ovo nije tvoja krivnja.

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
žao mi je

748
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
[Lauren] Što ti misliš
o tome da je zgodan?

749
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
- Oprosti, Pip, moramo, um, ići.
- Već?

750
00:42:34,280 --> 00:42:37,360
Da, samo sam zaboravio
da nam mama naručuje hranu za van, pa...

751
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Nastavi. hajde

752
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
Vidimo se kasnije.

753
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
[Connor] Već se sastajemo
roditelji onda, a ti?

754
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
- [Lauren se hihoće]
- [telefon zvoni]

755
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
Oh, ti, uh, zvoniš, Robin.

756
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
Oh, uh, da. čekaj.

757
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
- [klikni]
- [telefon nastavlja zvoniti]

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
Još uvijek zvoniš.

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
Što imaš u džepu?

760
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
ha? uh...

761
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
[smijeh] Ništa. oprosti

762
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
<i>Drugi</i>džep.

763
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Pip. Malo nepristojno.

764
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Rekla je drugi džep.

765
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Oh, uh, sranje.

766
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
oprosti

767
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
To je moj telefon.

768
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- Da, pa, mislio sam da je moj.
- Ne, nisi. Tvoj je tamo.

769
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
hajde Očito je pogreška.

770
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Misli li Max ozbiljno
Nisam sigurnosno kopirao tu snimku?

771
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
- Ne znam na što misliš.
- Nije sve jebena zavjera.

772
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
Mislim da bi trebao otići.

773
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[uzdahne]

774
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
Već ide.

775
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Odličan posao čuvanja straže, Con.

776
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
Pa pitao me
da napravim svoj dojam o Grinchu,

777
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
što je slučajno jako dobro, pa...

778
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
Što ako je Layla poslala poruku, a mi smo je propustili?

779
00:44:02,520 --> 00:44:04,120
[napeta glazba se diže]

780
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Ona tipka! Layla tipka.

781
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
[zvona telefona]

782
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
Kako ona zna da si to bio ti?
Kako, dovraga, zna da si to ti?

783
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
Ne sviđa mi se ovo.
Ovo mi se stvarno ne sviđa.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Opet tipka.

785
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
[napeta glazba svira]

786
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
["Hayloft II" Mother Mother svira]

787
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
♪ <i>Što god se dogodilo</i>
<i>Mladima, mladim ljubavnicima? </i>♪

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,680
♪ <i>Jedan je upucan, a drugi se izgubio </i>♪

789
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
♪ <i>U drogama i pankerima</i>
<i>I krv na ulici </i>♪

790
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
♪ <i>Bla-krv na koljenima</i>
<i>Krvava povijest </i>♪

791
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
♪ <i>Što se dogodilo sa sjenikom? </i>♪

792
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ <i>Spaljen do temelja</i>
<i>A što je s Popom? </i>♪

793
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
♪ <i>Uzeo mu je guzicu</i>
<i>Natrag u crack shack... </i>♪

